參與移工同志驕傲遊行 (migrant pride march)

Posted on 2016 年 11 月 30 日 in 運動連結, 其他團體活動, 家務移工組

今年的移工同志驕傲遊行 (migrant pride march)在11月27日舉行，就在11月26日同志遊行的第二天。因此婦進家務移工組的成員製作了宣傳單張（點擊下載），還有”queer no border”,”pride rise with migrants”兩款手製襟章，在同志遊行派發給參加者，呼龥關心性小眾的朋友也多多關心移工同志的處境。

有組員還想到一個主意，就是在遊行結束後在場內收集彩虹旗子，第二天在migrant pride派給參加者。一來是這些都是可以使用的資源，丟掉很可惜，二是migranr pride的主辦團體其實沒有什麼錢去買質地這麼好的旗子，所以我們去做資源收集的人。同志遊行當天真是傾盤大雨，不過……把那些散在地上、垃圾桶與花糟中的旗子拾起來也收集到一些。

印刷了字樣之後再加顏色，全部親手製作，每個襟章都是不一樣。

以下是第二天migrant pride，家務移工組的發言︰

We are AAF, The Association for the Advancement of Feminism, a local organization fighting for gender equality.

你好，我們來自新婦女協進會— 一個致力爭取性別平等的本地團體。

The rights of LGBTs need to advance in Hong Kong, and it advances only when ALL LGBTs are free from discrimination, violence, exploitation. We cannot only fight for the rights of the middle class, with their beautiful faces; but also the beautiful people of the grassroots and migrant communities.

男同志、女同志、雙性戀者和跨性別人士應獲得其應有的權利；而只有他們免受歧視、暴力和剝削，這才可以稱得上他們已經獲得應有的權利。我們不可以只爲有漂亮面孔的中產同志和跨性別者爭取權利，同時也需爲基層、移民的同志爭取。

Only with us – the people – acting together can we hope to achieve equal rights of LGBTs!

只有我們所有人團結一致才能爲男同志、女同志、雙性戀者和跨性別人士爭取平等的權利。

Pride is an attitude，it contains bravery, confidence, good spirit。 Today, let’s take this Pride to march, to show our determination to fight against discrimination and violence against migrant LGBTs.

驕傲是一種態度，它代表勇敢、自信、精神抖擻，今天，就譲我們帶着這份“驕傲”遊行，展示我們反歧視、反暴力的決心。

Together, we’re united, will never be defeated!

譲我們團結起來，這樣才不會被擊倒！